"Кто мудр, эту книгу оценит с почтеньем, -
Лишь тот ценит знанья, кто зрел разуменьем"
Что делает произведение выдающимся и не устаревающим? Красота изложения или глубокий смысл произведения? Или все же истина, непокорная времени? Наверняка и первое, и второе и третье. По крайней мере, приходишь к такой мысли, читая поэму Жусупа Баласагына "Кут Билим" ("Благодатное знание или Наука управления государством").
Именно эта поэма вознесла своего автора сначала до поста советника Кагана государства Караханидов, а позже книга увековечила в истории Жусупа Баласагына как великого мыслителя и поэта тюркского народа.
Поэма «Благодатное знание» является произведением не только совершенным по форме, глубоким по своему философскому содержанию, но и весьма значительным по объёму, содержащим 13434 стихотворных строк. Её значение заключается в том, что в ней нашли яркое и высокохудожественное выражение общечеловеческие идеи, мысли, волновавшие людей во все времена.
Ниже приводим подборку афоризмов и цитат из книги «Кут Билим», которые актуальны так же, как и тысячу лет назад:
Жизнь и смерть. Достойно прожить жизнь по Баласагыну:
(Здесь и далее переводчик С.Н. Иванов)
Куда не беги, а нагрянет кончина,
Хоть долго живи - все уходят едино.
Живи, но и помни о смерти грядущей:
В могилу ложится и долго живущий!
Кто мог уберечься от смертного рока?
Кто жил дольше роком сужденного срока?
Слова есть, прекрасны и смыслом глубоки,
В них жизни бегущей бегучие сроки:
"Посмотришь, все люди идут караваном,
И негде им стать долговременным станом".
***
Ни злата, ни серебра смерти не надо,
Ни мудрость, ни ум для нее - не преграда.
Нашелся бы выкуп для смерти - вовеки
Бессмертными были бы знатные беки.
И мудрому мудрость, увы, - не подмога,
И умному в разуме пользы не много!
Была бы от смерти трава или мазь -
Всем лекарям вечная жизнь бы далась!
И если бы смерть чтила тех, что высоки,
Поныне бы жили благие пророки!
***
Живущий умрет, тело в землю сложив, -
Кто благ был до смерти - тот в имени жив.
Два имени в нашей речи покуда,
Для славы посмертной: добро или худо.
Дурных порицают, хорошим - хвала, -
Какая из двух тебе участь мила?
***
Ведь жизнь - это благо: зря жизни не трать,
Старайся, о доблестный, блага свершать!
И жизнь, что ты прожил, - тебе же отплата:
Лишь то, что ты дал ей, тобой будет взято.
Все смертны, бессмертного нет человека,
В посмертной молве о нем - след человека.
Жизнь - малая горсть, и глядишь - ее нет,
Но плох ли, хорош, а останется след.
Добродетель и пороки человека
Суть истинной жизни - благие деяния,
А доброе делать - в сей жизни - призванье.
У добрых исполнены жизни сердца,
А злой и при жизни - мертвей мертвеца!
***
Все что колеблется, не тверже дыма,
И только ровное неколебимо.
***
Одно и то же слово и совет
На пользу мудрецу, глупцу же — во вред
***
Какой бы суть предмета ни была,
Все, что колеблется, - источник зла.
***
Был добрым - тебя провожают хвалою,
А был ты плохим - породнишься с хулою.
***
Злой человек – земли недолгий гость.
Его сжигает собственная злость.
***
Богатство как соленая вода:
Мы пьем и не напьемся никогда.
***
Обычный человек поест — и сыт,
А жадный взять побольше норовит.
Он, ненасытный, все сгребает в рот,
Покуда смерть его не приберет.
***
О чем бы муж добрый мечту не берег,
Он все обретет в назначенный срок.
***
А злому любое богатство не впрок:
Он как ни богат, а нищ и убог
***
Есть у людей три радости земных:
Обилье пищи — первая из них,
Здоровье — вот для нас вторая радость,
Любовь — последняя земная радость.
***
Все смертны, и вечно лишь доброе имя
Того, кто был славен делами своими.
И ты преходящ, будь же именем вечен:
Чье имя бессмертно, тот сам бесконечен.
Про то, как выбрать жену и воспитывать детей. И другие житейские мудрости
Должны мы жить по правде непреложной:
На чем сижу я? - на скамье треножной.
Будь коротка хотя б одна из ножек,
Упала бы скамья, сидящий - тоже.
Когда бы ножка хоть одна качалась,
Устойчивым сиденье б не осталось.
Чтоб быть ему устойчивым, должны
Все три его опоры быть равны.
Пусть же ценима будет благодать
Уменье равновесье сохранять.
***
Подумай перед тем, как брать жену,
Какую должен ты искать жену.
Ищи такую, чтоб была она умна,
И домовита, и скромна.
Чтоб взгляд и юноши и старика
Пленялся ею лишь издалека.
Чтоб для нее до смерти неминучей,
Ты был единственный, а значит - лучший!
Подумай также какова семья,
Где родилась избранница твоя.
За громким именем не стоит гнаться,
Ведь именем жены тебе не зваться.
Послушай слово мудрого и делай,
Как говорит он, опытный и зрелый:
«Ищи невесту, у которой гладки,
Не столь бока и щеки сколь повадки.
Чтоб не черты лица, черты души
У нареченной были хороши»
Что для мужчины может быть соблазном?
Одни пленятся обликом прекрасным,
И знатных выбирают в жены,
Жениться на богатых третьи склонны.
Четвертые хотят, чтобы жена
Была чистосердечна и скромна.
Ты хочешь знать кто прав из них, кто нет?
Прислушайся, я дам тебе совет:
Тот, кто нашел богатую жену,
До смерти будет у жены в плену.
Богатая на мужа-бедняка,
Смотреть все время будет свысока.
Браниться будет, попрекать со зла,
Считать, что мужа в слуги наняла.
Мне жаль мужей, которые должны
Склоняться перед именем жены.
Высокородством гордая жена,
Всегда с безродным мужем холодна.
Всю жизнь он будет хмур, его судьба —
Быть при жене смиреннее раба.
Несчастен муж красавицы-жены,
Он желт лицом, года его черны.
Ценитель красоты не он один,
Ведь есть глаза и у других мужчин.
Он будет, бедный, до скончания дней
Не муж своей жены, а страж при ней.
С женой своею будет счастлив тот,
Кто честность в ней и доброту найдет.
Пусть красотой не славится она,
Душой красавица твоя жена.
Чванливой ты не угождал родне,
Высокородства не искал в жене,
Но честь и добродетели ее,
Возвысят имя скромное твое.
Не гнался за богатою женой,
Не торговался ты с ее родней.
И все ж таки богатство может быть:
Жена тебе поможет накопить.
И если ты богат такой женой,
Считай, что четырех нашел в одной.
***
Преподаны детям все блага наук –
Душа их чиста и не ведает мук
***
Чуждайся дурного, будь добрым всегда –
Все блага найдут к тебе путь без труда
***
Другим не завидуй, хмельного не пей –
Два этих порока источник скорбей.
***
Терпи, не спеши, волей сдерживай пыл –
Желанное лишь терпеливый добыл
***
Без лени трудись, не забрасывай дел,
И словом и делом будь честен и смел.
Пораньше вставай и попозже ложись,
Встающему рано - все блага дались!
***
Заветное слово всегда благодатно,
А примешь совет - польза будет стократно
***
Заветы отца чти и строго и свято,
Сладкая твоя жизнь будет, счастьем богата.
И мать и отца всеми силами радуй,
Стократ и сторицею будет оплата!
Инструкции по управлению государством
А пользы желай не себе, а народу,
Тебе самому его благо - в угоду.
***
Поставь над народом закон справедливый,
Увидишь: вся жизнь твоя станет счастливой
***
Когда неразумный правленье берет,
Страдает страна, терпит муки народ.
А если властитель умен и учен,
Страна благоденствует - знай наперед.
***
Кто ладен в делах, того любит народ,
Правдивому мужу честь и почет.
***
Чтоб вечно крепить свою власть год за годом,
Закон, а не силу поставь над народом
***
Закон укрепляй - и все бедствия канут,
И поясом счастья ты будешь затянут.
***
Достойных возвысь, им наград не жалея,
Негожих гони от себя поскорее.
***
И счастлив народ при владыке правдивом,
И радостен бек при народе счастливым
Автору удалось написать поистине неустаревающую поэму, наставления которого актуальны и поныне. В знак уважения и признания гения Жусупа Баласагына, портрет мыслителя увековечен на купюре номиналом 1000 сом с 28 августа 2000 года. В 2010 году дизайн портрета был обновлен для соответствия валюты требованиям безопасности.
А 11 мая 2002 года имя Жусупа Баласагына было присвоено Кыргызскому Национальному Университету.
Автор: Kyrgyz Art
https://www.facebook.com/kyrgyzcha.art
